Vertalingen van vaste teksten op de website aanpassen

Wat is het?

Bij Vertalingen beheer je de vaste teksten van je website per taal, zoals de teksten die het sjabloon van de website gebruikt. Elke tekst heeft een label (een naam in hoofdletters) en per taal een vertaling. Je vindt het scherm in de module Websites onder het menu Vertalingen.

Wat kun je ermee?

• De vertaling van een label in elke taal aanpassen of aanvullen.
• Per taal zien hoeveel labels nog leeg zijn.
• Een label onder een andere groep zetten, zodat je het makkelijker terugvindt.

Hoe werkt het?

1. Open in Websites het menu Vertalingen. Bovenaan staat per taal een kaart met de voortgang, daaronder de lijst met labels. Gebruik het zoekveld of de filters om het label te vinden (zie het item over zoeken en filteren bij Vertalingen).
2. Klik in de kolom van de taal op de cel die je wilt aanpassen. Is er nog geen vertaling, dan staat er Vertaling toevoegen….
3. Typ de tekst. Met Enter begin je een nieuwe regel in dezelfde tekst.
4. Verlaat de cel om op te slaan. Je ziet kort Opgeslagen. Met Tab ga je naar de volgende cel, met Ctrl+Enter (Cmd+Enter op een Mac) sla je op en sluit je de cel, met Esc breek je af.
5. Een groep wijzig je met de groepsknop onder de labelnaam (die heet Groep als er nog geen groep is). Typ een groepsnaam of kies er een uit de lijst en druk op Enter.

Let op

• Het menu Vertalingen zie je alleen met het recht om vertalingen te beheren. Mediazo stelt dat recht voor je in.
• Nieuwe labels en nieuwe talen voeg je niet zelf toe. Dat doet Mediazo.
• Een wijziging geldt overal waar de website dat label gebruikt.
• Maak je een vertaling leeg, dan slaat ZoLive een lege tekst op en is de tekst op de website ook leeg. Vul dus altijd een tekst in.